Это записки для Сони после показа в Испании фильма В АУТЕ.ЗАПИСКИ ДЛЯ СОНИ ШАТАЛОВОЙ ОТ ЗРИТЕЛЕЙ
МАТАДЕРО СИНЕТЕКА ИСПАНИЯ 2013
После просмотра фильма «В АУТЕ» , в переводе с испанского на русский.
1 – Соня, ты гений. В Испании у тебя теперь много друзей.2 - Никогда не сдавайся… Я услышал твою песнь.3 -  Привет, Соня, я хотела сказать тебе, что твои слова в меня попали и глубоко затронули.  А еще хочу сказать, что тебе очень повезло с мамой. Она тебя очень любит и много боролась за тебя. И будет бороться всегда.4 - Соня! Большое спасибо, что ты разрешила снять фильм о тебе! Я теперь знаю о тебе и твоем творчестве. Отправляю тебе мой адрес. Пожалуйста, продолжай писать поэзию. Анна из Мадрида5 - Спасибо Соня за твои слова. Это - настоящие слова, давно я таких не слышал. Ты можешь быть уверена, что реализовала свое божественное предназначение, то, что Господь тебе поручил. Теперь пришла очередь и остальным поработать над этим.6 - У тебя потрясающий взгляд на жизнь. Не стремись быть такой как все, каждый человек уникален. И ты можешь многое дать миру. Спасибо7- Дорогая Соня: Спасибо за то, что ты дала мне возможность у знать о тебе и твоей жизни.  Твои слова дорогого стоят, и я полнстью разделяю твои взгляды. Мы с тобой на связи через космос. Крепко обнимаю. Диана8 - Продолжай бороться за свои мечты.  Не теряй мужества.9 – Ты отлично пишешь. Продолжай.10 – Соня, продолжай писать, это тоже форма речи. Надеюсь, я смогу увидеть твои новые стихи. Целую. Подруга из Испании11 – Не унывай, ты храбрая!12 – Соня, я в Мадриде проездом. Я случайно попала на фильм и услышала то, что ты хотела сказать миру. Ты – пример борьбы для меня. Крепко обнимаю. Кристина Сантамария из Экватора13 – Соня, ты – дорогого стоишь. Будь стойкой и ты добьешься своих целей. Удачи!Патриция14 – Соня, не переставай мечтать никогда. И тогда я тоже смогу мечтать. Именно ты мне дала надежду. Я буду бороться и не упаду ниц. Я счастлив, что смог с тобой познакомиться через фильм.15 – Привет, Соня. Я Папо, мальчик-аутист. Я говорю тебе – спасибо за то, что ты позволила снять про свою жизнь кино, и за твои стихи. Целую16 – Будь сильной и имей терпение. Будь СЧАСТЛИВА.17 – не у всех людей есть такая человечность, как у Сони.  Ее инвалидность не помешала ей понять окружающую реальность. Более того, ее инвалидность дала ей особенное чувство этой реальности, более аутентичное. Соня не больна в отличие от других людей жестокостью, хладнокровием и эгоизмом. Я хочу сказать Соне, чтобы она писала о своем понимании жизни. Она поможет нам, настоящим «ментальным инвалидам», которые сами себя величают «нормальными». СПАСИБО!18 -  Спасибо за твою щедрость по отношению к нам, за то, что ты пустила нас в свой внутренний мир. Спасибо19 – Продолжай борьбу. Не переставай улыбаться, не переставай мечтать. ЦелуюЛаура Перес Суарес20 – Желаю тебе много сил. Мы все гордимся тобою! Сильвия Эспехель21 – Вперед, Соня! Я надеюсь, ты реализуешь свою мечту – научишь и других мечтать. Хуан22 -  Соня, пиши.Кристина23 – Соня, лети свободной, пусть будет целы океан из роз и разноцветные марионетки и праздничные огоньки.24 – Спасибо. Я опять захотел писать стихи. Спасибо за то что ты дала возможность услышать твою тишину. Я буду учиться у тебя.25 -   Соня, спасибо за все то, что мне дал этот документальный фильм. Он очень хороший.26 -  Соня, привет. Я тоже люблю слова. И пишу, чтобы сделать себя понятной. И стихи тоже пишу. То что пишешь ты – прекрасно и наполнено сильным чувством.  Твои мечты сбудутся. Убеждена в этом.27 – Я УСЛЫШАЛ ТЕБЯ!28 – Привет, Соня. Я Карла Наранхо из Экватора. Сейчас я временно проживаю в Испанию, учусь на магистратуре. Я случайно попала на этот фильм и очень рада, что так получилось. Огромное счастье у знать о твоем существовании, о тебе и твоей душе. Ты очень искренне пишешь, я соприкоснулась с чем-то аутентичным, скромным, хорошим… Это редкость. Продолжай одаривать людей своим светом, своими словами. Если сможешь, напиши мне когда-нибудь мне, я буду рада.  С твоей мудростью ты могла бы стать духовным наставником для многих.  Успехов тебе! 29 – Не каждый может утверждать, что владеет словом.  Спасибо за то, что мы услышали «твой голос».30 – Ты много сил прикладываешь к тому, чтобы не чувствовать себя другой. Все получается.  Я тебя поздравляю. Ты пример для других. Сил тебе!31 -  Я могу сделать себе бутерброд, а мечтаю написать хоть одно стихотворение. Я беру ручку и бумагу. И бумага все еще – белый лист. Спасибо32 – Соня, ты удивительный человек. Не сдавайся. Ты нужна космосу. Ты нужна всем нам. Целую крепко тебя.33 – Соня, иногда мы чувствуем себя одиноко. Я так себя чувствую. В этой стране я никого не знаю, каждый день я совсем один. Но это неплохо. Я могу заниматься саморазвитием, своими мыслями. И иногда мне кажется, что мне уже никто и не нужен. Я тебя понимаю. Эрик Кинг34 – Соня, ты не одна. Я хотела бы с тобой переписываться.35 – Спасибо. Меня зовут Мария Долорес. И ты мне очень помогла.  Не сдавайся. Каждый человек, которого любит кто-то, счастлив.36 – Продолжай бороться. Продолжай мечтать. Ты уже успела сделать для этого мира гораздо больше других. Ты никогда не заблудишься. Хоакин Перес Суарес37 – Ищи свой мир, даже если совсем не похож на наш.38 – Привет, Соня. Спасибо за то, что ты в фильме поделилась с нами своими переживаниями. Каждый из нас немного аутист. Я люблю тебя.39 – Поцелуи из Испании! (рисунок)40 – Спасибо, Соня. Ты научила меня одному – бороться за мечту. И ты тоже борись за свои.41 – Ты говоришь о том, что слова мы говорим иногда всуе. Ты нет. Поздравляю.42 – Мы никогда не ценим то, что нам дано. Не ценим свои возможности, время, не понимаем, зачем встаем с утра и чем заняться. После фильма о тебе, я понял, что я – идиот. Спасибо, что открыла мне глаза.43 – МНОГО СИЛ!44 – Не теряй надежды! У всех есть проблемы с окружающим миром. Ты должна опираться на тех, кто тебя любит и все будет хорошо.45 – Привет, Соня. Меня зовут Сесиль. Я из организации «Под шляпой"Мы занимаемся творчеством и здорово проводим время. Я хочу посоветовать тебе книгу Джидду Кришнамурти. Он говорит о том же что и ты. Целую. Сесиль.46 – Соня, цени свое огромное сердце. В Испании тоже есть человек, который любит стихи и слова так же как и ты. Палома Карамело47 – Соня: Вперед! Борись за свои мечты! Они того стоят.48 – Соня, я могу говорить, но зато у меня куча других проблем, и я страдаю. У все так! Нет ничего плохого в том, что ты другая. Ты должна принять себя такой какая ты есть. У тебя много всего внутри. Конечно, тебе труднее, чем остальным. Но надо бороться за себя. Кстати, почему бы тебе не отпустить длинные волосы? Ты будешь красавицей!   Ирама49 – Соня, у тебя весь космос внутри!!50 – Ты молодец! Спасибо за то, что через фильм мы стали ближе к тебе. За то что мы смогли хоть чуть-чуть приблизиться к пониманию тебя.51 – Желаю тебе исполнения твоей мечты – спеть песню.52 – Этот документальный фильм заставил нас посмотреть на жизнь иначе. Целуем тебя, Соня53 – После фильма у каждого из нас сохранится своя Соня в сердце. И займет там свое маленькое или большое место.54 – Мы полетим вместе с тобой в космос. В космос Любви, благодаря твоим словам. Спасибо, Соня, что открыла нам уши. (самолетик)55 – Слова сказанные – унесет ветер. Слова написанные – останутся навсегда. Пиши!56 – Рыба создана для того, чтобы плавать в океане. И не надо ее судить за то, что она не умеет лазать по деревьям. Это глупо.57 – Соня, после фильма я пропела весь день напролет. Я услышала музыку, благодаря твоим словам. Спасибо. Я поняла, что я уникальна. Обнимаю. Бланка.58 – Борись за мечты и за свои цели.59 – Я хотела тебя поблагодарить за чистоту твоего мышления и за твою поэзию. У меня есть двадцатилетняя дочь. У нее пограничное расстройство личности. И мне бывает сложно понять ее. Благодаря тебе, я поищу новые пути к взаимопониманию с ней. Она тоже очень одаренный человек, занимается музыкой.  Она хочет помогать таким людям как она и пишет для них песни. А ты пишешь стихи. И обе вы стремитесь найти точки соприкосновения.  Вы другие.  Чувствительные. Но у вас есть творчество. Живите в нем.60 – Соня, спасибо, что ты есть. Благодаря тебе, мир стал чуточку красивее.  Да благословит тебя и твою мать Господь.  Пусть сбудутся мечты и ты обретешь счастье. Обнимаю.61 -  Привет, Соня: ты знаешь, в Испании люди, руководящие страной иногда губят души людей, и даже не знают об этом. Твой друг Хайме 62 -  Спасибо за то, что даешь надежду. Ты заставила нас увидеть, что мы ничто, и дала почувствовать, что мы все.  Тебя слышат. Ты часть космоса. Ты не будешь им забыта.63 – Соня, тут в Испании, мы поняли твою мысль. Продолжай делиться с нами. Мы воспримем твои слова с любовью.  Гонсало Кордеро64 – Силы воли и просто сил! Спасибо, что ты есть. Монце Фернандес де ла Крус65 -  Спасибо, что открыла нам душу… Ты пример и свет66 – Соня, ты не одна. Мы похожи на нормальных людей, но это не так.67 – Соня, твоя мечта о том, чтобы стать «консультантом по мечтам» - уже сбылась! А я вот буду мечтать о том, чтобы такие замечательные люди как ты, могли стать счастливыми.68 – Соня, ты заставила меня задуматься о моей жизни. Ты права в том, что слова не надо бросать как на показ, по привычке. Я давно об этом думаю. Да пребудет Господь с тобою. Спасибо. Катя69 – Cоня, мне очень нравится твоя поэзия. Пабло70 – В каждом человеке есть Бог.  И в тех, кто Его ищет, и в тех, кто не ищет. Спасибо, что дала нам возможность увидеть Его в тебе.71 – Будь счастлива, радуйся жизни, будь спокойна, дыши, возвращайся.72 – Ты транслируешь то, чего миллионы людей даже не знают. У тебя есть дар слова, не сомневайся. Эдуардо  Cаласар73 – Жизнь - пена74 – Соня, сделанное тобой усилие дорого стоит. И придает мне сил.75 – Соня, я уверен, что сможешь спеть. Целую76 – Соня, спасибо, что напомнила о самом главном, и о силе слов. Агнежка78 – Ты мне нравишься такой. Хуан карлос Веласкес79 – Чтобы ни происходило, пиши. Не переставай.80 – Привет, Соня. Не бросай литературу. Через твои слова мы сможем многому научиться. Надеюсь, в твоей жизни будет много моментов счастья. Амелия из Мадрида81 – Желаю много сил! Конечно, у тебя сложна жизнь, но она достойная. Не хуже других. Спасибо, что позволила познакомиться с тобой.82 – Дорогая Соня! Твой мир полон таких глубоких и мудрых мыслей. Ты гениальный человек! Продолжай бороться, мы все тебя поддерживаем. И скоро ты сама сможешь, главное не терять надежды. Очень глубокий интересный фильм. Ольга Шульц, спец корр по культуре в Испании83 – Ты одинаково прекрасна внутри и снаружи.84 – Не молчи, Соня (рисунок компьютера и клавиатуры)85 – Твои слова как изваяние навсегда останутся в моей памяти.86 – «Сила слов»… Как бы  я хотел, чтобы ты исполнила свои мечты. А пока, пиши. Обнимаю.87 – Вперед! Благодаря маме, Соня сейчас там где она есть. Пусть продолжается борьба.88 – Дорогая Соня! Меня потрясла твоя история. Желаю тебе, чтобы ты писала, выражала себя, боролась за понимание. Огромное спасибо89 – Желаю тебе исполнения мечты. Не сдавайся.90 – Соня, вперед! Твои стихи проникли глубоко в каждый атом моего существа. Огромное спасибо! Прадо91 – Спасибо, что ты есть. Когда я увидел фильм, как ты живешь, как тебе трудно, я понял, что я должен реализовать себя. Ты многого добилась. И ты пример для других, пример борьбы. Я надеюсь, что в следующем фильме ты споешь нам всем песню.92 – Сил, Соня! Марко из Италии93 – Дорогая Соня, я каждый день буду о тебе молиться. Надеюсь, что и ты помолишься за меня. Я брат тебе. 94 – Спасибо за то, что ты снялась у Оли и Никиты в фильме. Мы смогли услышать твои мысли, желания, невзгоды, чаяния. Я шлю тебе нежный привет из Испании, и надеюсь, еще многие люди смогут услышать тебя во всем мире. Ты нужна нам, чтобы мир был лучше.95 – До того как я вошел в кинозал, я не знал ничего о тебе. А теперь я жажду читать все то, что ты написала. Пожалуйста, пиши. Это важнее, чем ты думаешь. Урсула (29 лет) Мадрид96 – Спасибо за толчокДорлета Мургиальдай 97 – Ты поешь, а я слушаю.98 – Меня шокировало и поразило богатство твоего внутреннего мира. У тебя дар видеть вещи, которые нам недоступны.  Вперед и только вперед. Ты все сдюжишь.99 -  Ты столько всего выразила словами, что во мне проснулся новый человек. Я вижу, что впереди столько прекрасного. Пиши. Миру нужны твои плоды.100 – не сдаваться101 – Приветствую, Соня. Словом ты несешь нам силу.102 – Не все должно быть в словах. Твое послание до меня дошло. И обогатило как личность.103– Соня, твое видение мира – очень ценно для меня. Хосе104– Соня, петь можно в душе. Попробуй. Я так делаю, и это волшебно. Привет тебе из Испании105 – Не бойся. Господь тебе поможет. Мигель Анхель Зоньоро106 – Спасибо что позволила нам увидеть мир твоими глазами. Я вдруг многое понял.107 – Спасибо, что поделилась своим мироощущением. Глория Мартинес Тейерия108 – Я поняла, что мир аутиста сложен, параллелен нашему, мир сознания сложен. А когда такие люди должны взаимодействовать с обществом, тогда все еще больше усложняется. А общество таково, что в нем всем сложно, не только аутистам.109 – Соня, обнимаю тебя из Испании. Понятно, что не руками, а на словах, но тем не менее. И ты ищи свои пути к людям.110 – Ты и не представляешь себе, как многому ты нас научила! Твоя сила, твоя мощь вдохновляют. Я познакомился сегодня с тобой через фильм, и ты меня научила. Борха Гонсалес Моргадо111 -  Целую тебя крепко, Соня! (рисунок)112 – Привет. Дорогая Соня! У тебя такие красивые глаза! У тебя очень хорошо может получиться быть консультантом по мечтам, и я буду твоим первым клиентом, когда буду в Москве.  Виталия